Q&A 2003

Excel 2003
ページ 質問 答え
62 手順2−@ 「Office Onlineテンプレートページが表示されます。」で、英語版のテンプレートページが表示される。 英語版のテンプレートページが表示されるのは、Excel2003の不具合が原因です。
 http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;888210
解決方法
 米国の Office Online サイトで以下の手順を実行して、Cookie に言語情報を保存すると、
 次回からは日本のサイトが表示されるようになります。
1. Office Online の米国サイト (http://office.microsoft.com/en-us/default.aspx) が
 表示されることを確認します。
2. 左ペインから [Office Worldwide] をクリックします。
3. [Japan (日本) ] をクリックします。
62 手順2−A 「[経理・財務]カテゴリをクリックします。」で、
[経理・財務]カテゴリが表示されない。
Office Onlineは随時更新されるため、テキスト作成時と異なる画面が表示されます。
[経理・財務]カテゴリが見つからない場合は、[ビジネスと法律]カテゴリをクリックすると、
[経理・財務]カテゴリが表示されます。(2005年5月現在)
Word 2003
ページ 質問 答え
215 手順3 「比較と反映の結果図」が、テキストと異なる。
 1.赤字表示の「の街」:吹きだしで表示される
 2・赤字表示の「ぜひ、気軽に」:上記と同様
Office 2003のService Pack 1 適用の有無で操作結果が異なります。

Office 2003 Service Pack 1 が適用されている状態では、
操作結果はご質問のようになります。
Service Pack 1 適用前のOffice 2003では、テキストのようになります。

Service Pack 1が適用されたものが本来の操作結果で、
適用前の操作結果はOffice 2003のバグによるものと思われます。